18 March 2012

It's not his turn...

This morning I read a little item in the paper by my friend Armando Fuentes Aguirre in his column "Mirador" ("Observer"). It was under the category "Historias de la creación del mundo" or "Stories about the creation of the world". The story tickled me because it reminded me of one of the current leading candidates in the Republican primary race for the November presidential elections in the U.S.

I don't think my friend and mentor will mind me repeating the story here with a translation for the benefit of my fellow students of the Mexican language and culture. The story is about the creation of the sunflower which in Spanish is called "el girasol". The word "girasol" literally means "turn to the sun" because the sunflower continually tries to turn towards the sun during the course of the day.

En verdad el Señor no iba a hacer al girasol.
The truth is that the Lord wasn't going to make the sunflower.

Quiero decir que al principio no había girasoles.
This means that in the beginning there were no sunflowers.

Si los hizo después fue nada más como pretexto para hacer luego Van Gogh.
The fact that He made them later on was nothing more than a pretext for creating Van Gogh afterwards.

El girasol, que no sabía eso, se sentía muy orgulloso de sí mismo.
The sunflower, not knowing that, was very proud of himself. 

(En general las criaturas que no saben muchas cosas se sienten muy orgulloso de sí mismas).
(In general, the creatures who don't know many things feel very proud of themselves).

Fue, pues, el girasol con el Creador le dijo:
It was for that reason then, that the sunflower said to the Creator:

Gracias, Señor, por haber hecho el Sol para que girara en torno mío.
Thank you, Lord, for having made the Sun to revolve around me. 


Anonymous said...

Hi Mexico Bob,

welcome to my blog. May I join yours.

garry ladouceur

Bob Mrotek said...

By all means Garry. Thanks for the shout and welcome aboard!

Blog Archive

About Me

My photo
I was born and raised in Chicago, Illinois, U.S.A. I have been living in Mexico since January 6th, 1999. I am continually studying to improve my knowledge of the Spanish language and Mexican history and culture. I am also a student of Mandarin Chinese.