Something fishy at Rancho Cárdenas

Saturday Gina and I took a ride in the country and we had another nice little adventure. I had heard from my Salamanca friend, "El Machete" (Constancio Conejo Moreno), that in the community of Rancho Cárdenas (Municipality of Salamanca) that there is a restaurant where they serve fresh fish. Of course, there is nothing special about a restaurant that serves fish but at this restaurant you can choose the fish that you want to eat while it is still swimming around and if you want to, you can even catch it yourself. Being a old fisherman I couldn't resist the urge to check this out and I was not disappointed. We found the place to be delightful and something a bit out of the ordinary. The restaurant is called "Tapia" and it is owned and managed by Señor José Tapia Almanza and his wife Señora Guadalupe Ortega. It has been in operation for fifteen years. It was the brainchild of one of their sons who is a biologist. We arrived a bit early for lunch but that was okay because it gave me an opportunity to take some pictures and get to know Doña Lupe which is the name by which most people know Guadalupe. She gave us the grand tour. It turns out that Gina knows her son Noe from the time that she studied for her master's degree at the University of La Salle, Salamanca Campus. Noe is the Director of Accounting Studies.

As you can see in the photos below the restaurant is like a big barn. There is a trough running down one side where they keep catfish and moharra that they raise in ponds alongside the restaurant. They net the fish in the ponds as they need them and store them in the trough until they are ready to be cooked. If you want a particular fish you just point it out and a man will catch it in a dip net and deliver it to the cook. In no time at all the fish will be cooked to order in whatever style you wish and delivered to your table. I think that the only way that you could eat fish fresher than that is by swallowing it whole while it is still alive. Needless to say the fish that we ate along with rice and what they call "papas" (what I call "hush puppies") was out of his world. We also had a delicious side plate of "tacos de hueva" which are tacos made with golden fish roe and they were very tasty indeed. Doña Lupe took us out to the ponds and she threw in some stale bread so that we could see the fish. As she threw in each piece the water seemed to boil with activity beneath it and the bread soon disappeared. She told us that people like to bring their kids to fish in the ponds. They will either cook the fish that you catch for you or you can take it home by paying for it by the pound. That sounds great to me. I am going to round up some kids and some cane poles and bring them with me so that I can teach them how to fish and have a chance to wet a line myself. Heck, if the kids want I will do all the fishing and they can just watch. Hmmm, if they don't behave themselves perhaps I could even use them for bait. Nahhhh, just kidding.

If you would like to go, you should go on a Saturday or Sunday. This is an easy place to find. If you are coming from Irapuato you need to make a left onto the "Faja de Oro" at the Xidoo glorieta as you enter Salamanca. Then make a left at "Cazadora" and follow it to Rancho Cárdenas. If you are coming from San Miguel or Celaya on the autopista you can exit at Salamanca and head toward the center of town and make a right on "Faja de Oro" and follow it several kilometers and make a right on "Cazadora" and follow it out to Rancho Cárdenas. About halfway through the little town and before you get to the church the road will split. The paved road goes to the left over a low bridge. Go to the right instead and follow the canal about 500 meters and make a right at the gate with the "Sol Cerveza" markings. Park anywhere you want and be prepared to be treated like family. See the maps below (click on maps to enlarge).

San Rafael de Cerro Gordo

I am working on a story about old grain storage structures in Mexico that are called "trojes" (TROH-heys) and my friend Benjamín who writes the excellent blog "El Bable" suggested that I go to Cerro Gordo and look at the troje of the old hacienda behind the church of San Rafael. The little town of Cerro Gordo is actually part of the municipality of Salamanca and is not far from the big Pemex refinery located there. It is also situated along a very important irrigation canal named “El Canal de Riego “Ing. Antonio Coria Maldonado”. This canal is 72 miles long and it comes from a reservoir in the highlands above Acámbaro and passes through many agricultural towns of the Bajío region including Jaral del Progreso, Cortazar, Villagrán, Salamanca, Irapuato, Pueblo Nuevo and Huanímaro. It delivers a great volume of water that is destined for agricultural needs during the spring and summer. It is easy to see why the Bajío region is considered the "Breadbasket of Mexico" when you travel along the route of this canal through all of the towns and villages and witness the tightly grown fields of corn, sorghum, and other crops. It is so green and inviting and reminiscent of "plenty" that it seems to me like the middle of Illinois. The only things missing are the giant blue A.O. Smith grain and silage silos and the big red barns. The irrigation canal was constructed around 1950 and you can see a picture of it being constructed below. Originally it was called "El Canal Alto de Salamanca" but it was soon renamed after Señor Antonio Coria Maldonado who was a hydraulic engineer and a professor of hydraulic engineering and was one of the pioneers of water management in Mexico.

I was surprised and delighted to find that the church of San Rafael is a beautiful little gem of a church that like many old churches in the Mexican countryside seems to have been forgotten by time. It was constructed with locally quarried stone that has a rose pink color and as you can see in the pictures that the workmanship of the stone masons is exquisite. So far I have been able to find little information about this church. I can only guess that it was built sometime between the Fight for Independence and the time of the Porfiriato. After we had had a good look around, Gina and I went across the street and had some wonderful breakfast tacos made with handmade tortillas of nixtamal and we chatted up some of the local people. Unfortunately, and as is often the case, the people didn't seem to know many historical details. Life for many people in Mexico has been quite a struggle over the years and knowing the construction dates of old buildings was not a priority. That's okay. I understand. I have started a file and I will add bits and pieces to it as they become available and if God grants me the time perhaps one day I will have enough info to post a blog entitled "San Rafael de Cerro Gordo Revisited". I can hear someone ask, "Who cares?". I don't know. If only one or two other people do then I guess that's good enough for me. Besides, I'll bet it would please San Rafael. He is the archangel of Judaism, Christianity and Islam in charge of all manner of healing. In the modern church calendar his feast day is celebrated on September 29th together with Saint Michael and Saint Gabriel. Not a bad idea to stick close to that team, eh?

IMSS Health Care

There is a good article about Mexico's IMSS health care in USA Today entitled "Mexico's health care lures Americans".

The link is: http://www.usatoday.com/news/world/2009-08-31-mexico-health-care_N.htm

Chagas Revisited

Yesterday I walked out on my patio to greet the sun and thank God for giving me life and I glanced down at a yellow plastic bucket that I use to water my plants. At the bottom of the bucket I spotted a bug called the "Assassin Bug" (Triatoma infestans) which in Latin America is known as "Vinchuca" (veen-CHOO-kah). This bug is the carrier of a dreaded disease called "Trypanosoma cruzi" or "T. cruzi" for short that causes an illness known as "Chagas". I posted an item to this blog on May 30th of this year entitled "Chagas and Vinchuca". Every year 15,000 people die from Chagas, mostly in Latin America and currently it is estimated that fourteen million people are infected. About thirty percent of people infected will eventually die a slow agonizing death from it and there is no known effective cure for the full blown disease. This year, 2009, is the 100th anniversary of the disease's discovery by a Brazilian doctor and scientist named Carlos Chagas and yet it still has not been made a priority by the World Health Organization (WHO). It almost made it this year but it was bumped off by the H1N1 influenza pandemic. Perhaps it is because it is considered a poor people's disease that it receives little attention. Maybe so, but there is now evidence that Chagas disease has already entered the U.S. donor blood supply and with more and more Americans retiring in Mexico it is something that we should educate ourselves and our Mexican friends and neighbors about. There is a good article about Chagas disease at http://www.scidev.net/en/features/chagas-disease-the-lost-century.html.

The bug that I found in my bucket is no great cause for alarm but it is a reminder that we have to be vigilant and particularly at this time of the year. The Vinchuca is attracted to light on warm humid nights where it knows there are humans to feed on. It is a blood sucking insect and it gets into houses through cracks and holes in window screens and hides in wall crevices, behind picture frames, and in beds. At night it comes out and bites its victim and sucks up a blood meal. It does not spread the disease this way, however. While it is sucking blood it constantly defecates and the T.cruzi organism which causes Chagas is contained in the feces of the bug. This feces then infects the wound made by the bug when the victim scratches the itch made by the wound which is like a mosquito bite. Where there is no human blood available the Vinchuca feeds on the blood of small mammals like tuzos (gophers), ardillas (squirrels), ratas (rats), ratones (mice), mapaches (raccoons), and especially tlacuaches (opossums, also called zarigüeyas).

What should you do to avoid catching this Chagas disease? First of all, tighten up your house. Make sure that there are no places where the insect can enter your home at night especially areas where there are bright lights (external or internal) close to doors and windows. If you should happen to see one of these bugs in your house, especially the bedroom, make a thorough search of your mattresses and bedclothes and also cracks, crevices, or other potential hiding places near your bed. In general if you keep your house neat and tidy there should be no problem. The greatest problem is for people who live in adobe houses or poorly constructed shacks that have no window or door screens. If one of your eyes should swell up for no apparent reason see a doctor immediately and be tested for Chagas. If detected right away, the disease can be treated, but if left to spread throughout the body there is little that can be done at this time. Be careful. It's a jungle out there.

Learning Spanish - Reading Signs

One of the ways to improve your vocabulary and learn more about a particular region is to read signs. I am talking about all kinds of signs; street signs, billboards, highway signs, storefront signs, supermarket signs...you name it. I am forever learning things from signs. For example, you can look up the names on street signs and learn about the people that they honor. I live near a street named "Héroe de Nacozari" which is a reference to a man named "Jesús García Corona" who on the 7th of November in 1907 saved the town of Nacozari, Sonora by driving away from the town a locomotive pulling a burning train that contained dynamite. In the process of saving the town he was killed when the train blew up and will forever have a warm place in the hearts of his countrymen. I always carry a little notebook with me and some 3"x5" cards so that I can note down words and names to look up later. Sometimes I even take photos of the signs if conditions permit and then figure out what they say at my leisure. I can't begin to tell you how much this has helped me. Even after more than ten years of doing this I still come across strange signs that I need help to decipher.

On the 5th of August I posted an item called "Centro de Convivencia Familiar DIF" about a park for families that we have here in Irapuato. This park has an 800 meter walking track. Around this track at 60 meter intervals are placed twelve signs dedicated to "Valores en Familia" (Family Values). I think that these signs are pretty neat and they are a nice way for Moms and Dads to teach their children about family values while they are walking in the park. I took photos of all the signs and you can see the photos below. I also decided that they might make a good Spanish lesson so I wrote out the words from each one in Spanish and English. You can read my English translations and then go below and see if you can read all the signs in Spanish and understand them. When you do this type of sign reading exercise you will learn a lot about subtle differences in words. For example, at the 180 meter mark we have the word "Respeto". This word means "respect" as in respect for another person. However, if we use the word "respecto" with a "c" in it, it also means respect but in the sense of "with respect to" or "in this respect". I should also point out the the literal word for word translation does not always do justice to the actual intent of the meaning as you can see in the translation for the value "Respeto".

60 Metros - Igualidad es brindar a todas las personas el mismo trato y las mismas oportunidades, sin excluirlas por su raza, condición social o sexo.
Equality is to give everyone the same treatment and equal opportunities, including by race, social status or sex.

120 Metros - Equidad es dar a cada persona lo que necesita considerando su situación particular. Es requisito para la justicia.
Fairness is to give each person what they need considering their particular situation. It is a prerequisite for justice.

180 Metros - Respeto es la capacidad para no rebasar los límites de la otra persona, sin etiquetar sus acciones y pensamientos.
Respect is the ability to not exceed the limits of the other person, without labeling their actions and thoughts (In other words, respect means not interfering with the affairs of another without knowing what motivates their thoughts and actions).

240 Metros - Solidaridad es la inclinación a sentirse vinculados con otros debido a intereses comunes.
Solidarity is the inclination to feel connected with others because of common interests.

300 Metros - Diálogo es el intercambio de ideas y pensamientos que se realiza entre personas. Requiere de claridad.
Dialog is the exchange of ideas and thoughts that takes place between people. It requires clarity.

360 Metros - Negociación es cuando las personas son capaces de analizar sus puntos de vista y las soluciones que proponen para llegar a un acuerdo.
Negotiation is when people are able to discuss their views and propose solutions to reach an agreement.

420 Metros - Consenso es tomar una decisión de común acuerdo entre todas las personas involucradas. Es resultado de negociación.
Consensus is a decision of common agreement among all the people involved. It is the result of negotiation.

480 Metros - Responsabilidad es reconocer, aceptar, y responder por las consecuencias de nuestras decisiones, hechos, y actitudes.
Responsibility is to recognize, accept, and respond to the consequences of our decisions, actions, and attitudes.

540 Metros - Cooperación es el trabajo en equipo con un objetivo en común, en el que se comparten métodos semejantes. Es lo contrario a la competencia.
Cooperation is teamwork with one goal in common, in which similar methods are shared. It is the opposite of competition.

600 Metros - Reflexión es revisar nuestras actitudes y reconocer los costos y consecuencias que tienen para nosotros y para los demás.
Reflection is to review our attitudes and recognize the costs and consequences for ourselves and for others.

660 Metros - Tolerancia es reconocer el derecho de todas y todos a expresar sus ideas, aún siendo diferentes a las propias.
Tolerance is to recognize the right of everyone to express their ideas, though different from one's own.

720 Metros - Comunicación es expresar lo que sentimos y pensamos y, a la vez, es escuchar lo que sientan y piensan otras personas.
Communication is to express what we feel and think and, in turn, is listen to what other people think and feel.

Miscellaneous - The signs contain a few additional sentences that I am including here:

Ayúdanos a conservar limpio nuestro parque.
Help keep our park clean.

Deposita la basura en su lugar.
Put the trash in its proper place

Favor de no pisar las áreas verdes.
Please don't trample the green areas. (Hmm...I wonder how many Anglos think this means "Please don't piss on the grass"?)

What's it all about?

Someone once said that the World would be a better place if everyone just stayed in their room. That brings to mind one of my favorite musicals, the movie version of Paint your Wagon with Clint Eastwood and Lee Marvin that came out in 1969. There is a song in the movie called "A Million Miles Away Behind The Door" sung by the character Elizabeth played by Jean Seberg. The last part goes:

"No fears,
No fools,
No lies,
No rules,
Just doing with my life,
What life is for...
A million miles away behind the door."

Today I read on CNN I read that the world's population will reach seven billion by the year 2011. That means that there are around eighty-three million people being added to the world every year over and above the number people who die or who are aborted (China alone aborts thirteen million babies every year). The population of New York City is around 8.3 million, so in other words there are the equivalent of about ten "New York Cities" added to the world on a yearly basis. My, oh my, but that is a hard thing to grasp. I tried to put the number in perspective and that's when things got weirder and weirder. I started playing around with the calculator.

The state of Texas has an area of 268,820 square miles.
7 billion people divided by 268, 820 square miles is 26,040 people per square mile.
There are 27,878,400 square feet in a square mile.
27,878,400 square feet divided by 26,040 people is 1,070 square feet per person.
The square root of 1,070 is about 33.

This means that every person on Earth could have a personal space 33 feet square and it would all fit within the boundaries of state of Texas. If you have a family consisting of 6 people that would mean that you have just about half an acre of space. I know that this seems hard to believe but you can do the math yourself. Hey, then it gets even weirder. I found out that the average volume of the human body is about three cubic feet. Follow along with me:

7 billion people times 3 cubic feet is 21 billion cubic feet.
The cube root of 21 billion (21,000,000,000) is 2,758.92 or in other words a cube that is about 2759 feet on each side or just over a half mile on each side. This means that you could put the entire population of the world in a box that is one half mile wide, one half mile long, and one half mile high. If you set this box on the rim of the Grand Canyon and pushed it off it would fall into the Canyon and disappear from sight. So I guess there aren't that many people after all.

The thing is that about information like we now get from the news media it almost overwhelming. When I read about this supposed population problem I can just imagine a wide eyed Wolf Blitzer with a wrinkled brow and a worried voice asking President Obama what he is going to do about it. I can also imagine the jackals and hyenas on Fox news in a feeding frenzy trying to cast the blame for excess population on the Liberals for their evil progressive ways. So what am I personally going to do about it? First thing, I think I will go clean my room. If everyone else would do the same perhaps we could make some sense out of the situation. In any case, it looks like there is plenty of room for everybody if could just learn to share. Hmmm, I thought we were supposed to learn that in kindergarten. At the very least we could stop aborting the babies! That would be the best place to start...sharing life itself.

Credit Where Credit is Due

We had a fabulous meal tonight and we owe it all to Sara at "imafoodblog.com". She recently posted a recipe for "Portobello Mushroom Burgers with Roasted Red Peppers" and it is out of this world. Normally I just eat what my wife Gina cooks and she is a very good cook so you can believe me when I say that I am not suffering. The thing is that I have been on a health kick lately and have been trying to avoid eating too much red meat and sometimes I get tired of chicken or fish. I just love hamburgers and I was really missing them when I spotted Sara's recipe. Today at the supermarket I spotted some portobello mushrooms and I thought, "What the heck, let's give it a try". We didn't follow her recipe exactly. In fact we simplified it a bit. We just sautéed the portobello mushroom caps in a little olive oil on both sides and then placed them in our little electric toaster oven stem side up with a little finely chopped onion and some shredded queso asadero cheese on top. Then we toasted them until the cheese melted. We covered one side of a large sesame seed hamburger bun with fresh basil leaves and on top of that we placed pieces of red bell pepper with the skin removed and then the mushroom. On the other half of the bun we put mayonnaise and catsup (ketchup). The result looked and tasted just like a hamburger but the mushroom, basil, and red bell pepper made it taste like one of the best hamburgers that I have ever eaten. I was quite surprised and content with this meal and now I know that you don't have to eat red meat to be happy. I owe Sara a big "thank you" and I encourage anyone who reads this to check it out at:

http://www.imafoodblog.com/index.php/2009/07/13/portobello-mushroom-burgers-with-roasted#more238

Like Martha Stewart always says..."It's a good thing".

.

Save the Planet

From the New York Times Freakonomics blog: An organization in Brazil has launched a campaign to get people to pee in the shower. They claim that if you eliminate just one toilet flush per day you can save 1157 gallons of water per year in every household and save the rain forest. The video below says it all:

Centro de Convivencia Familiar DIF

New York City has its Central Park and Chicago has its Lincoln and Grant Parks and Mexico City has its Alameda Park but in Irapuato, Guanajuato we have a park complex that in my mind is as good as any of these and in fact it is even better because it is nearby and the others are all far away. When we go and take a nice walk in the park, it is where we like to go. Our park is commonly called the Convivencia Familiar or "Gathering Place of Families". It is part of a national system of parks and family recreational facilities called "El Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (SNDIF)" or in English "The National System for the Complete Development of the Family". Most people just refer to it as "el DIF" (pronounced "ehl DEEF").

The history of DIF goes back to 1929 when a group of women in Mexico City formed an organization called "El Programa de Gota de Leche (The Drop of Milk Program) to distribute milk to needy children. This led to the formation of an organization named "La Asociación Nacional de Protección a la Infancia (INPI)" (National Association for the Protection of Childhood) in 1961 which began receiving help from the "Lotería Nacional para la Beneficencia Pública" (National Lottery for Public Benefit) which is now called "Lotería Nacional Para la Asistencia Pública" (LOTENAL). In 1968 "La Institución Mexicana de Asistencia a la Niñez (IMAN)" (The Mexican Institution for the Assistance of Children) was created and and the scope of care of INPI was expanded to include helping orphans, abandoned children, unwanted children, disabled children, and children with certain diseases. In 1976 another organization called "El Instituto Mexicano Para la Infancia y la Familia(IMPI)", (The Mexican Institute for Childhood and the Family) was created and in 1977 it was merged with the aforementioned "La Institución Mexicana de Asistencia a la Niñez (IMAN) to form "El Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (SNDIF)" or just plain "DIF". The Mexican president who is credited with the formation of DIF is President José López Portillo y Pacheco who was president from 1976 to 1982. His wife, Carmen Romano Nolk de Portillo, took an active roll in DIF and became the National Director. Since that time and following her lead, the National Director of DIF has traditionally been the First Lady of Mexico. Local chapters of the DIF report to municipal presidents and governors and often their spouses head up the local chapters.

Our Irapuato DIF Convivencia Familiar is very beautiful. It was formed in the early 1940's from a tree nursery called "El Vivero Revolución. That is a very interesting story in itself. Many of Mexico's leaders in the 1930's and 40's were young men at the time of the Mexican Revolution and they were known collectively as "The Sons of the Revolution". They believed in the Revolution and worked very had to make life better for the average Mexican. One president in particular, Lázaro Cárdenas del Río, who was president from 1934 to 1940 ,was very progressive and so were many of the people who served with him in government positions. The governor of the State of Guanajuato, Enrique Fernández Martínez (Interim Governor 1935 - 1937, Governor 1939 - 1943), was that type of person. He did a lot of progressive things for his state. It just so happens that he was particularly fond of Irapuato and spent a considerable amount of time here. By the way, he was also one of the principal founders of the Instituto Allende in San Miguel. Before the Revolution, the State of Guanajuato had an abundance of trees and wooded areas but the period of upheaval brought on by the Revolution and the growing population wreaked havoc on the trees. For one thing, the main source of fuel for cooking was wood and charcoal. In the late thirties the government began to improve the roads so that things like oil and gas could be transported everywhere to be used for cooking. In order to reforest the land the government established tree nurseries called "viveros" where seedlings could be raised in "almácigas" or "semilleros" (seedbeds) for later transplanting. Governor Enrique Fernández Martínez established a vivero called "Vivero Revolución" on the outskirts of Irapuato in 1937 but the land was larger in area than it need be for the purpose intended so just a few years later the vivero was moved to another location in the municipality and placed alongside a community called "Rancho Grande". The original Vivero Revolución was transferred to the City of Irapuato for municipal and recreational development.

The first thing that was built on the land was a Bullfighting stadium in 1940 called the "Plaza de Toros Revolución". In 1942 they built a fútbol stadium right next to it called "El Estadio Revolución" that seats 10,000 people and was one of the first stadiums in Mexico to be built entirely of reinforced concrete. During this time the Convivencia Familiar was being developed as well as the "Prepatoria de Irapuato" which is the High School that my wife Gina attended. They also built a compound for the local chapter of "El Lienzo Charro", the Mexican Rodeo. In 1969 they built the "Estadio Irapuato", a fútbol stadium that seats 24, 000 people. It was renamed "Estadio Sergio León Chávez" in 1990 after the president of the Club Irapuato who gave the impetus to its construction.

Okay, that was the preamble. Now let's get down to the details. The admission to the Convivencia Familiar is two pesos for adults and one peso for children. This gives you access to:

An 800 meter jogging and walking track
An open air theater.
Bicycle Safety Course
Two basketball courts
Three volleyball courts
A surfaced fútbol court
Two dirt fútbol fields
A gymnastics area
A splash pool for little kids.
A swimming pool
Play areas with swing sets, teeter-totters, etc., for kids
Go-cart track
Concession stands
Picnic areas with barbecue grills

In addition there are a whole lot of nice places to sit and watch the world go by. Just take a look at the pictures below and you will get a sense of how nice a park it is.








.

Learning Spanish by Singing - 002

On July 16th, I posted an item called "Learning Spanish by Singing" and I listed a number of songs that everyone should learn so that they won't feel left out at singalongs. The first song lyrics that I wrote out with an English translation were for a song called "Si Nos Dejan" by José Alfredo Jiménez which is one of my favorites. There is another José Alfredo song that is not only one of my favorites but also a favorite of people all over Mexico and especially those who live in the state of Guanajuato. It is called "Caminos de Guanajuato".

"Caminos de Guanajuato" by José Alfredo Jiménez

No vale nada la vida
Life is worth nothing
La vida no vale nada
Life is worth nothing
Comienza siempre llorando
It always begins with crying
Y así llorando se acaba
And with crying is how it ends
Por eso es que en este mundo
Because of that in this world
La vida no vale nada
Life is worth nothing

Bonito León Guanajuato
Pretty León, Guanajuato
Su feria con su jugada
Her fair with her game
Ahí se apuesta la vida
There life is bet on
Y se respeta al que gana
And the winner is respected
Allá en mi León Guanajuato
There in my León Guanajuato
La vida no vale nada
Life is worth nothing


Camino de Guanajuato
Road of Guanajuato
Que pasas por tanto pueblos
That passes by so many towns
No pasas por Salamanca
Don't pass by Salamanca
Que ahí me hiere el recuerdo
For there the memory hurts me
Vete rodeando veredas
Take the pathways around
No pases por que me muero
Don't go there because I will die

El Cristo de tu montaña
The Christ of your mountain
Del cerro del Cubilete
Of Mount Tumbler
Consuelo de los que sufren
Solace of those who suffer
Adoración de la gente
Worship of the people
El Cristo de tu montaña
The Christ of your mountain
Del cerro del Cubilete
Of Mount Tumbler

Camino de Santa Rosa
Road of Santa Rosa
La Sierra de Guanajuato
The Mountain Peak of Guanajuato
Ahí nomás tras lomita
There just over the ridge
Se ve Dolores Hidalgo
Dolores Hidalgo is seen
Ahí me quedo paisano
There I remain a country person
Ahí es mi pueblo adorado
There is my beloved town

Notes:

No pasas por Salamanca - José Alfredo's brother died in Salamanca

El Cristo de tu montaña - There is a famous statue of Jesus Christ with arms outstretched on Mt. Cubilete that can be seen for miles around. It is also the geographical center of Mexico. The word "cubilete" means "tumbler" as in the little cup that one uses to shake the dice.

La Sierra de Guanajuato - The word "sierra" means "saw" as in "sawtooth" and it is also used to refer to mountains that have peaks.

The translation that I made here is not a literal translation. Just like Jose Alfredo used a little "poetic license" with the Spanish words I did the same for the English words in the interest of making them sound natural.

Oh, yes, and for all you 19th parallel folks who live in Morelia and Pátzcuaro there is also a song called "Caminos de Michoacán" so don't have a cow.