26 July 2010

Move it on over...

The other day at a fiesta when I was watching some young people sorting out their seating arrangements so as to situate themselves "boy-girl-boy-girl I was reminded that it is important to learn the subtleties of different Spanish words. There are several ways to ask someone (or tell someone) to take a different seat and depending upon what words you use you can sound polite and supplicating or you can sound harsh and bossy. I have several examples which I divided into the"Scoot over!" category and the "Move your butt!" category. In the "Scoot over!" category I use the verbs "recorrer" and "mover":

¿Te puedes recorrer un poco?
Could you scoot over a little.

Recórrete para alla por favor.
Scoot yourself over there please.

Muévete tantito porfis.

Move over a little please. (Note: The word "porfis", pronounced "POR-fees", is slang for "por favor".

In the "Move your butt!" category I use the verbs "hacer", echar", and "mover".

¡Oye! Hazte para alla.
Hey! Put yourself over there.

¡Oye Güey! ¡Échate pa' alla!".
Hey man! Get yourself over there! (Note: The word "pa" is short for "para".)


Myself, I favor the verb "recorrer" as in:

Juan, recórrete alla y siéntate con Maria por favor.
John, please scoot over there and sit with Mary.

The phrase "scoot over" reminds me of an old Hank Williams song called "Move it on over" that he wrote in the year 1947 just as I was being born into this world. It is a song about a guy who comes home late and finds out that he has been locked out by his wife and he is forced to sleep in the dog house with the dog (again). Since I have had to sleep in the dog house a few times in my illustrious career I can somewhat relate to this song.

"Move It On Over"
(Hank Williams 1947)

Came in last night about a half past ten
That baby of mine she wouldn't let me in
So move it on over (move it on over)
Move it on over (move it on over)
Move over little dog cause a big dog's movin in

Shes changed the lock on our front door
My door key it don't fit no more
So get it on over (move it on over)
Scoot it on over (move it on over)
Move over skinny dog cause a fat dog's moving in

This dog house here is mighty small
But it's better than no house at all
So ease it on over (move it on over)
Drag it on over (move it on over)
Move over old dog cause a new dog's moving in

She told me not to play around
But I done let the deal go down
So pack it on over (move it on over)
Tote it on over (move it on over)
Move over nice dog cause a mad dog's moving in

She warned me once, she warned me twice
But I don't take no one's advice
So scratch it on over (move it on over)
Shake it on over (move it on over)
Move over short dog cause a tall dog's moving in

She'll crawl back to me on her knees
But I'll be busy scratching fleas
So slide it on over (move it on over)
Sneak it on over (move it on over)
Move over good dog cause a bad dog's moving in

Remember pup, before you start to whine
That side's yours and this side's mine
So shove it on over (move it on over)
Sweep it on over (move it on over)
Move over cold dog cause a hot dog's moving in.


One Small Voz said...

I love Hank! And thanks for the Spanish lessons, they are very helpful.

The Last Quarter said...

Thanks for the lesson and the lyrics, Bob.

Bob Mrotek said...

Leah and Tom. Thanks for your thanks :)

Blog Archive

About Me

My photo
I was born and raised in Chicago, Illinois, U.S.A. I have been living in Mexico since January 6th, 1999. I am continually studying to improve my knowledge of the Spanish language and Mexican history and culture. I am also a student of Mandarin Chinese.